1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Bine ați venit, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Abia aștept să vă spun</i>
<i>despre misiunea de astăzi.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Să știi că ne implică pe noi</i>
<i>sărind dintr-un tren în mișcare.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>O, da.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Ca să mă ajute să-ți dau</i>
<i>rezumat pentru toate acestea,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>fermecatorul meu,</i>
<i>foarte, foarte frumos Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Ce este asta?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Cred că ar trebui să explicăm</i>
<i>doar puțin</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-ce se va întâmpla.</i>
<i>-Ce vom găsi?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>O capodopera</i>
<i>unicul și singurul...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Nu le spune.</i>
<i>Trebuie să urmărești.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Nu vei dori</i>
<i>pentru a-l rata pe acesta.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Ne vedem pe partea cealaltă.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Bine ați venit la episodul 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Pasul unu, furișează-te pe lângă securitate.</i>
<i>-Verifică.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Avem nevoie de toate echipamentele noastre,</i>
<i>care va fi cu JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Detaliu de gunoi.</i>
<i>-E un detaliu de gunoi.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Bună ziua!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Scuzați-mă, doamnă.
Această mașină este închisă.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Da-ma in judecata.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Mă bucur să te cunosc.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Ce ar putea merge prost?</i>
<i>Nimic, nu?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Nu. Să mergem.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Antrenează-te!
- Fugi!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Oh, Doamne,
asta cred ca este?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Un Basquiat?
- Asta se spune.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Înainte ca piesele lui să fie vândute
pentru milioane,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
când încă era doar graffiti.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Asta nu are preț.
- Da.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Pariu.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Bine, băieți,
cunoști burghiul.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Ne documentăm cât putem
si apoi iesim.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
- Uite, dar cel mai important...
-Nu atinge.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, ești activ.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
frate,
nu trebuie să-mi spui de două ori.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
yo, yo, yo,
JD, asta nu e cool, omule.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Ce naiba faci?
- JD, ți-am spus.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Uite, nici măcar nu știu
dacă acest lucru este real sau nu.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Aceasta ar putea fi șansa noastră, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nu, nu ne atingem.
Acesta este codul.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Da, ei bine, codul
îmi pot suge pula.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Bine, haide, nu fi prost.
Doar pune lucrurile astea deoparte.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Să mergem.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Despre asta vorbesc.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hei, hei, hei! Băieți! Băieți!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Băieți, opriți-vă! Hei! Hei!
- Băieți, încetați!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Relaxează-te, omule.
- Căţea.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Asta e, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Ia-ți rahatul și pleacă.
Ai plecat.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Nu asta facem. Merge.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Știi, aș prefera să fiu bogat
decât unul dintre voi, nimeni oricum.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Te simți bine?
-Da.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Aici!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Uh... Băieți?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Optzeci și doi.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Optzeci și două de mii de vizualizări?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- La dracu, ne-am oprit.
- Nu.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Optzeci și doi. Literal, doar 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wow, bine. Nu înţeleg.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
De exemplu, ce trebuie să facem
pentru a ne face canalul să plesnească?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Porn Hub?
-Nu. Nu îmi arăt sânii.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Nu știu.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Cred că suntem pur și simplu irelevanți.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Am ceva
asta te-ar putea înveseli.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Prin amabilitatea apei și a energiei.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Se numește Paragonul.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Este un hotel vechi
jos pe mal.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Bine, așa am făcut
o scufundare profundă online.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Aparent, Paragonul
este locul unde legendarul gangster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, ascuns
îi lipsesc 300 de milioane.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Eu, sunt mulți bani.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Bine, aparent,
toți cei care au plecat

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
caut banii astia,
nu s-a mai auzit niciodată.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Legenda urbană spune

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
acesta este locul
unde traieste raul,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
și nu
ia amabilitatea vizitatorilor.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Sună... periculos.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Omule, gândește-te la tot ce am putea face
cu 300 de milioane.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Asta spun eu.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Adică, dacă se întâmplă să ne împiedicăm
în acel verde,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
nu sfârşitul lumii
dacă plecăm cu ceva greutate.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Uite, băieți, fie noi
avem un cod sau noi nu.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Ne documentăm și asta este.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Înainte de a obține orice idee,
intrăm ca o echipă.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Gata cu cascadorii solo
pentru socials.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Am cuvântul tău?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Da. Da.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Bine.
-Bun.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
De fapt, um...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Am o mică surpriză
si pentru tine.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Da?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wow. Este... Este un fel de...
cam diferit.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Da!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Diferit. Bine.
Ei bine, asta nu sună...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nu, am vrut să spun diferit
într-un mod bun.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
știi,
ca Lady Gaga diferit, nu?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Corect, corect.
- Diane, stai.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Stați, băieți?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Ce se întâmplă, cățele?</i>
<i>Vezi acest model chiar aici?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Da,</i>
<i>sunt sigur că acesta este Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>N-am auzit niciodată de această pisică până acum,</i>
<i>dar știu că merită bancar.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>De asemenea, doar am vrut</i>
<i>pentru a da un strigăt rapid</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>fostului meu echipaj.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Ce mai faci, Creepers?</i>
<i>Știu că mă urmărești.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Și cum te simți să fii o grămadă</i>
<i>de nimănui cu fundul rupt?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, io, io, șeful Tod aici.</i>
<i>Tremură rahatul.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Psihopat complet.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Trădător.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Unde e Diane?
Ar trebui să fie aici până acum.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
N-ar trebui să știi
unde e prietena ta?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Serios? Aici?
- Ce?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Și croaziera de plăcere
continuă.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Nu lipsi de respect
știința mea, bine?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Uite, galbenul îmi dă dulce,
energie dulce.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Cel roșu ajută
cu fluxul meu de sânge,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
și îmi ține creierul ascuțit.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Și cea verde, ei bine,
cea verde îmi dă

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
toți nutrienții
de care are nevoie corpul meu, bine?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Și cum rămâne cu acelea
cele violete, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Se pare că există
multe mov.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Ei bine, vreau să spun, ascultă,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
nu poți scrie asistență medicală
fara THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Oh, Doamne.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
in sfarsit.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Cred că ai primit
camera greșită, amice.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Eu nu. Sunt cu Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Viciu, uh?
-Este geniul știrilor.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Bună, Frank.
- Tu ești Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
-Da.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Mi-a trimis un mesaj privat. Intră.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Este o mulțime de echipamente. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
E o bombă?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Bine.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Sunt singurul?
cine miroase a slănină aici,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
sau sunt doar eu, sau sunt nebun?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Nu sunt polițist.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Mai mult ca o victorie...
Diane, momentul perfect.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Cine este boomer-ul?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Numele meu este Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Sunt cu Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Sunt aici pentru că vreau să văd
voi, băieți, spargeți The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
De unde știi
despre Paragon?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Am văzut postarea lui Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Ca toți ceilalți.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Îmi pare rău.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Am spus că îmi pare rău.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Bine, am vorbit cu toții
despre cum avem nevoie

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
să ne luăm Instagramul
la nivelul următor.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank aici
ne-ar putea ajuta să facem asta.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hei, Vern, ce crezi?
-Cred că e poliţist.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-Nu, absolut nu.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Este o idee proastă.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Am încredere în tine. O facem.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Bine.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Frumoasă dubă, nu?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Din păcate, nu a venit
cu un câine care rezolvă misterele.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hei, Cora, întreabă-l pe Rick dacă el
a adus o cutie de motorină în plus

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
cum ar fi trebuit.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Stai, m-am gândit
a venit rândul lui Vern.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Absolut nu.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora mi-a spus că a spus Diane
era rândul tău.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Sau am putea oricând să mă ducem.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Aceasta este o prostie absolută.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Sincer, nu mă deranjează.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Sunt destul de confortabil.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather nu minte niciodată.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Bine, hai să ne asigurăm

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
am ieșit din tuneluri
înainte să lovească.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tuneluri?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Nu există uși
sau ferestre?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Scăpătat și îngrădit.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ooh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Vrei povestea ta sau nu?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Acesta a fost de la JD,
acum este împrumutatul.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Un hobby destul de plin de farmec, nu?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Cred că voi rămâne
la observarea păsărilor.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Chiar nu e chiar atât de rău.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Cu excepția anumitor situații.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Oh da? Precum ce?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, știi, nu sunt chiar
în întreg

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
lucruri înfiorătoare-târâtoare
care se lovesc noaptea.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Cât de departe trebuie să mergem?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Aproape ar trebui să fie acolo.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Există doar un lucru mic.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Și ce este asta?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Că.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Serios?
- Da.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, miros asta
sau tunelul? Pentru că e rău.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Vorbește pentru tine, frate.
Eu păstrez acest corp curat.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Stai, toți țin
pentru o secundă.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Ce este?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, iubito,
nu o să-ți placă asta.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Ce este?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Toată lumea, cu capul în jos, acum!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Oh, nu!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Scoate-le!
Scoate-le!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, ești bine?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Urăsc șobolanii.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Acesta este drumul nostru de intrare.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Trebuie să fie
într-un mod diferit.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Mă duc să mă uit.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Nu va dura mult.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
În timp ce ea face asta,
O să-l fac.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
La dracu!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Ar putea fi echipajul lor
se renova

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>și i s-a spus să renunțe.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Sau o baricadă pentru a opri pe cineva
de la intrare.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Oricum. Diane, întoarce-te!
Am găsit o cale de intrare!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wow.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Pariez că au avut niște petreceri proaste
aici pe vremuri.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, ai făcut-o din nou.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Salut baieti.
Sunt atât de încântat să te am

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
în această mică călătorie cu noi.
Acest loc este bântuit.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Isus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Salutează-l pe noul meu cel mai bun prieten.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Bine. Începem.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Doamnelor și domnilor.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Bine ați venit la Paragon,</i>
<i>cățele.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Paragonul!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Băieți, vedeți asta?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Când mă mut?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Locul ăsta e nebun,
dar există șobolani.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh, da, și nu genul drăguț.
Nu, vorbesc despre înfricoșător,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
feroce,
sobolani cu ochi rosii.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Da, nu m-am gândit
acelea au existat. le-am văzut.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wow.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Buna ziua!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Fantezie.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oh, ce frumusețe.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Vă gândiți băieți
la ce ma gandesc?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Ascultă, nu am luat
cursurile alea degeaba.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Transmit, Rick. Declin.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Mare. Mai mulți șobolani.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Bine, poate nu șobolani.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hei, oricine ar fi acesta,
asta nu este amuzant!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
La naiba.
Ea nu ridică.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Bine, trebuie să te relaxezi.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Sunt sigur că e bine

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
și va face o farsă
asupra noastră în orice secundă.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
În regulă,
dar până când vom ști sigur

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
facem asta cum trebuie,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
căutăm cameră cu cameră,
etaj cu etaj.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Haide.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
eu...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
grozav. Dramatic.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
- S-au certat.
-Peste ce?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Culoarea părului.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Ce i-a spus?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Nu cred că i-ar plăcea de mine
vorbind cu tine despre asta.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Sună complicat.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Uh, de fapt nu este.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Știi, Rick vrea o soție,
și Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
vrea lumea.
Asta nu a fost înregistrat.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Deci, Rick, este el responsabil?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Îl lăsăm să creadă că este.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Lucrează la pază la Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
ne furnizează cele mai multe
a echipamentelor noastre,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
deci iluzia
ne ține aprovizionați cu echipament.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Și îmi imaginez că se întâlnește
cu aprobarea lui Diane.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Oh, cu siguranță.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Adică, are o strânsă fermă
pe dubă,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
precum și mingile lui Rick.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Ce face Vernon?
-Vern este fotograful nostru.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
El documentează totul.
Întotdeauna face fotografii.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Oarecum spre enervant.
-Și tu?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Eu?
- Da.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Oh bine.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Eu sunt cheia.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Așa că deschid ușile
când sunt închise,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
și îi păstrez pe toți sinceri.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Frumos.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Multumesc, apropo.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Pentru ce?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Pentru că m-ai ajutat acolo
în canalizare.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Nici o problemă.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Deci, cum o cheamă pe soția ta?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Numele ei este Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Ai o poză cu ea?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Da.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- E o nenorocită.
- Corect.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Îmi place cerneala ei.
Nu ceea ce mă așteptam pentru tine.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Pierdem timpul. Să mergem.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Multumesc.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Eu, băieți.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Verificați asta.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Să o găsim pe Diane
și pleacă de aici.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Vrei să plec
la biroul de concierge

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
și să văd dacă găsesc
o cheie principală sau ceva?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Bună idee. Aruncă o privire.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Cineva ar trebui să meargă cu ea.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Da, relaxează-te, tip mare. Am înțeles.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Haide, pe aici.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Uite, doar spun,
ce ar fi putut face asta?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
O umbră.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
O umbră?
Crezi că o umbră a făcut asta?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Da, chiar nu
stii ce tu...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Stai, ai auzit asta?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Ce?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
nu stiu,
pur și simplu am simțit că...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Asta e gheara. Gheara este...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Serios?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Gheara.
- Da, da, da.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Scoală-te.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Te-am văzut zdrobindu-te de domnul Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Absolut nu.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Uh, nu, nu, nu, stai.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Cu siguranță a existat
o atmosferă, bine?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Ce?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Cunosc o atmosferă când văd una.
- Bine.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Ei bine, singura vibrație
Am observat că era al tău.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Pe bancheta din spate a mașinii.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Nu căutăm pe cineva?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Ce-i asta?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
„Proprietarul Paragon a dispărut
după ce soția este ucisă”.

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
„Hotelul se va închide.”

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
„Detaliile au fost păstrate
confidențial de către poliție

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
din cauza
ancheta în curs”.

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
„Cu toate acestea, s-a zvonit

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
că pieptul victimei
a fost găsit expus

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
cu inima îndepărtată”.

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wow.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Ei bine, chiar știi
cum să exciti o fată, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Cum ai cunoscut-o pe Diane?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Într-un spital de psihiatrie abandonat.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Da un fel de ton, cred.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Crezi că ea este cea?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Uite, te cunosc doar pe tine
tocmai am cunoscut-o,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
dar ai încredere în mine,
nu există nimeni care să fie ca...

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Scoate-l!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hei! Hei! Pleacă de pe el!
- Stop!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Pleacă de pe el!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Nu-l atinge!
-Calma!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
E rănit! În regulă?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Ce fel de ticălos bolnav
pune o capcană pentru urs într-un hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, asta va avea nevoie de cusături.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Ca mulți dintre ei.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Trebuie să ne descurcăm
cu ce avem.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Bine.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Acum, asta o să te usture.
Doar puțin.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Haide.
- Scuze. Îmi pare rău.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Asta este.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Băieți, cred că avem nevoie
să-l ducă pe Rick la spital.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nu, nu plec fără ea.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Este telefonul lui Diane.
Ea e sus.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Poți să mergi?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Da.
- Hei, hei.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Te-am prins. Corect, pe partea asta.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Haide.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, ia-mi camera.
-Să mergem.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Hai, te-am prins.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Eu, cred
acesta este indiciul nostru pentru a sări.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, acesta este telefonul lui Diane.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hei, oricine ar fi acesta,</i>
<i>Asta nu este amuzant.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Oh, Doamne.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Bine, ca să știți

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
În mod normal, nu spun asta,
dar ar trebui să chem poliția.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon are dreptate.
Trebuie să primim ajutor real.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Băieți, uite, nu avem timp

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
a aștepta în jur
pentru poliție, bine?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
De acord. Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Păstrează zgomotul, bine?
Haide.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hei, băieți, ce a fost asta?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Nu vă mișcați! Scoală-te! Scoală-te!
Întoarceţi-vă!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Ce naiba, Frank?
Ai o armă?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Omule, știam că ești polițist!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Și mi-a fost dor de voi.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Ce, îl cunoşti pe tipul ăsta?
- Ai grijă!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Haide.
- Nu mă atinge.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Mişcare!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Haide, tip mare. Sus.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
În genunchi acum.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Rucsacuri scoase.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Scoateți camera, doamnă.
Haide.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Telefoanele mobile scoase.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Timp pentru un pic
detoxifierea rețelelor sociale, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Unde e Diane,
rahat?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Nu știu unde ești micuțul
skank cu părul violet este.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Probabil că nu trag
un videoclip OnlyFans undeva.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Ce vreau să știu este,
unde sunt banii?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
O să te mai întreb încă o dată,
unde sunt banii?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
O să te mai întreb încă o dată,
unde este Diane?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Iarta-ma?
-Cine sunt ei?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Ei sunt Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Ei sunt mizeria literală
a Pământului.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Oh, la naiba!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, ea vorbește mereu prostii.
Doar calmează-te.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Taci!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Știi, gloanțele sunt egale
oportuniști, dragă.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wow.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Un gunoi alb progresiv.
Știi, asta... este rar.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Cifre. Puiul este acela
cu cele mai mari mingi.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Da.
-Si gura...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Ai observat asta?
am observat asta.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Ce vom face
despre asta?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Ei bine...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
aș putea să mă gândesc
de câteva lucruri.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
E amuzant,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
As mai avea mai multe
decât suficient spațiu pentru a vorbi.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
- Doar taci!
- Îndepărtează-l, omule.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Uşor. Nu. Relaxează-te, relaxează-te.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
E în regulă.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Corect? E în regulă.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
O să-i luăm doar gura.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, o iei
prea departe, omule.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
am zis taci!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hei.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Sigur știi
cum sa folosesti chestia aia?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Bine, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Ceea ce faci?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Ce ești, polițist?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nu.
Doar îmi caut soția.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
despre ce vorbesti?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Explica.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Explică!
- Bine, bine.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Soția mea este reporterul.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Ea a dispărut
acum câteva luni,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
împreună cu fotograful ei.
Ei au fost...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
făcând o poveste despre proprietar
a acestui hotel.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Polițiști? Nu au fost de nici un ajutor.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Pur și simplu nu am putut găsi o cale de intrare.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
De curând
după cum am văzut postarea ta Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Știam că ați găsit o cale.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Cui îi pasă?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Ce înseamnă două cățele mai puțin proaste
in lumea asta?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Fă acele trei.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Stai chiar acolo.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Asta e doar dezgustător.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Este al lui Diane!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Oh. Oh, frate, asta. Oh da.
Nu, vino aici.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Nu știu. nu stiam
a fost al fetei tale.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Nu știam.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Ridică-te, ia-o.
Îmi pare rău, nu știam.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
într-adevăr. Ia-o.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Bine? Da? Bun.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Nu, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Nu, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Oricine altcineva caută
pentru niște mile de zbor frecvent?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Asta am crezut eu.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, asta nu era în plan.
- Schimbarea planurilor.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Ai spus că suntem doar
îi va speria.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Acum va fi...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Taci din gura,
sau îl voi închide definitiv.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Vino aici. Vino aici.
- Eşti un psihopat.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
nu-mi pasă
prostia asta de Instagram.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Sunt în asta pentru bani.
- La naiba, da, frate.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Și știi
unde este, bine?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Du-mă la birou.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Da, nu pot face asta.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Ce?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Acel birou este marcat
pe planuri.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Și Rick,
avea singura copie, geniu.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Da, bine. Bine.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Să mergem să-l găsim pe parașutist. Merge.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Mişcare.
-Ușor, omule.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stop.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Trebuie să existe o altă cale.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Cine vrea să meargă pe scândură?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
O voi face.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Aw.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Merge.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Merge!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, ești bine? Rick, vorbește...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
O, Doamne! Oh, Doamne!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Nu este el!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Prea rău. Să mergem.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Stai, cum ar trebui
sa ma intorc?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Tu nu!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Haide.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, acesta nu ești tu, omule.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Trebuie să ne ajuți.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Merge.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Stai pe el.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Ce e acolo?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Nu-i nimic.
- Oh, la naiba!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Vă rog. Ajutați-mă.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hei, hei, ușor.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-E în regulă. Ești în siguranță acum.
- O cunoști?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Da.
A venit aici cu soția mea.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hei, hei, hei, hei,
unde e Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Vine.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
O să muriți cu toții.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
În genunchi.
Voi toți, în genunchi!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Haide!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Dă-mi
ochelarii de vedere pe timp de noapte.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Hai, hai.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Închide jaluzelele.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, vezi ceva?
- Nimic.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Ce...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, continuă să tragi!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Să plecăm de aici.
Hai acum!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
În regulă?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Buna ziua?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Oh, Doamne. Rick?
Oh, Doamne. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Oh, Doamne. Haide. Te-am prins.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Haide.
Te-am prins. E în regulă.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Vom face
scoate-te de aici. Haide.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nu.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Ascunde.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Ce...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Ce naiba?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Oh, Doamne.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Doamne, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Nimic.
- Haide!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Haide!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Un secret puternic</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>a fost distribuit cu mine.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Un secret pentru a deveni mai mult.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Vai!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Mai mult decât un om prost.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Sfinte rahat.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Vai!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Să mergem!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Ce trebuie făcut,</i>
<i>trebuie făcut.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Oh! Bine.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca nu va înțelege niciodată.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>La digestie</i>
<i>a inimii sfinte a unui muritor,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>alesul va fi dăruit</i>
<i>cu putere supranaturală.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Lăudat să fie Cel Întunecat.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Haide, omule,
hai să plecăm de aici.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Ce zici să renunți
fiind o cățea mică

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
și ajută-mă cu asta, nu?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Nu merită, omule!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Ești mort, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Ce se câștigă în</i>
<i>eternitatea</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>va depăși pierderea în acest caz</i>
<i>viață.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Doamne!

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Bine.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>„Finala</i>
<i>transformarea din om în</i>
<i>fiară</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>apare când Lordul Întunecat</i>
<i>i se oferă aderarea</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>din două suflete dorite</i>
<i>să fie alăturat ca unul în...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>foc etern.”</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>„La ceremonie,</i>
<i>omul-fiara</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>se va bucura în sfârșit</i>
<i>viață veșnică,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>și toată forța artelor întunecate</i>
<i>se dorește.”</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Nu cred.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Ascultă.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Jos. Haide!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Stai.
-Uau.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Sfinte rahat.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, ești bine?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hei. Da, suntem bine.
-Te pot vedea.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Unde ești?</i>
- Sus, și am găsit-o pe Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, cum ajungem la tine?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Ieși afară, ieși afară!
Vine!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Haide!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Haide, băieți. Hai, hai.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Du-te să găsești un cuțit.
Ceva ascuțit.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Nimic. Du-te, du-te!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hei, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, suntem în bucătărie.</i>
<i>Avem nevoie de o ieșire.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hei, Frank! Frank, am înțeles.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Bine, am găsit o ieșire.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Unde este?
-Este chiar în fața ta.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Acolo. Du-te, du-te!
-Oh, trebuie să glumeşti de mine.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
O, dulce Isuse.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Motorul e mort.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Vei avea
să te tragi manual.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Intră.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Ce, crezi că e în siguranță?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
În regulă,
continua. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
În regulă.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Ar fi trebuit să vă spun băieți
despre sotia mea.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Îmi pare rău.
-Totul e bine, omule.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Haide.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
- Timpul a trecut!
-Merg cât de repede pot!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Doamne, Vern.
- Oh, la naiba.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Bine. Bine, bine.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, grăbește-te!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Hai, Frank!
- Hai, grăbește-te!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Haide, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Haide!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, ia cuțitul!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Tăiați cablul!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-O, Doamne, Frank.
-Dă-mi walkie-ul.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, ești bine?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Sunt bine.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Alt lucru? Nu atât de mult.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, ne întâlnim în</i>
<i>penthouse.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Copiere.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Am nevoie doar de un minut.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Am găsit pe cineva</i>
<i>la etajul al nouălea.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Vreun semn de Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Adică, el m-a salvat, dar...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
O vom găsi pe Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Da, e chiar aici.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Unde este asta?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
În regulă.
Mă duc să o iau pe Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Fii cu ochii pe monitor.
- Așteptaţi un minut.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Oh, Doamne.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Ia-ți ghearele de pe mine!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Lasă-mă!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, ai găsit-o pe Diane?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-O, slavă Domnului că ești în viață.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Am crezut că te-a prins chestia aia.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Frank este cu tine?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Mi-a salvat viața.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hei, Rick este cu voi?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
E timpul să ieși
a acestui iad.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Hm...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, iubito...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Despre Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, unde este Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick este un erou.
A salvat-o pe Cora, dar...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Unde e ultimul loc
l-ai vazut pe Rick?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>Într-o cameră de la etajul trei,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>capătul sălii.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hei. Hei, hei. Oh, nu.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hei. Hei, Rick.
Rick, Rick, Rick, hei. Hei.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Te rog trezește-te.
- Te rog trezește-te.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Te rog, iubito, te rog.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Te simți bine?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Te simți bine? Oh, Doamne.
- Da.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Visez?
-Voi explica totul mai târziu.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
O sută de milioane de vizualizări.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Bum, iubito, hai să mergem!
Îmi place asta.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Ascultă, am salvat asta
pentru o ocazie cu totul specială.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hei, băieți,
Mi-aș fi dorit ca Frank să fie aici.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Lui Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Pentru Frank.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Lui Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Am o surpriză.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Oh, Doamne.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Stai, ce?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Decizie executivă.
Puțin nu va răni codul.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
omul meu.